Lisää aminofarttista happoa, hieman Himalajan kvinoaa -
ja tujaus nestemäistä kaalia.
Jes!
Talon.
-Onko MAD-muskeliseos valmista? -Ei vielä.
-Mikä siinä maksaa? -Täydellisyys ottaa aikansa.
Tukkaankin menee kolme tuntia joka aamu.
Olenkin ihmetellyt sitä.
Tunnin vielä ymmärtäisi, mutta kolme... No, se ei ole pääasia!
Seos on välttämätöntä yli-ihmisarmeijan kokoamisen kannalta.
Ehkä minäkin saan sillä hieman lisää lihaksia.
Jos nousisit välillä tuolista...
Vähemmän valitusta, enemmän työtä! MAD siirtyy muskelisarjaan.
Voi ei. Naurukramppi. Olen todella huonossa kunnossa.
Villieläin irti. Go Go Gadget -nukutusnuolet.
Näkymätön ulvoja on päässyt turva-aidan läpi.
-Se on vain ihmissusielokuva, Gadget-setä. -Niinkö?
Neljänneksi pelottavin elokuva vampyyri-, zombie- ja rakkauselokuvan jälkeen.
Onkohan se sinulle sopiva?
Joskus on kiva pelätä pelkkää elokuvaa eikä hengenlähtöä,
koska sattuu olemaan ainoa ihminen, joka voi pysäyttää MAD:n. Tiedätkö?
-Huomasitko? -Olemme pelänneet tarpeeksi.
Vautsi! Siinä vasta kauhushow.
Ei yhtä kauhea kuin MAD:n viimeisin juoni.
Kuvaavatko he romanttista komediaa?
MAD kehittää muskeliseosta, joka tekee heidän agenteistaan superagentteja.
Etsikää heidän labransa Lontoosta -
ja tuhotkaa tutkimustyö. Viesti tuhoutuu itsestään.
-Se ei sitten ole kiva tapa pelätä. -Tismalleen.
Saat muutakin ajateltavaa kuin nuo lihansyöjähirviöt.
Svengaava Lontoo. Kulttuurin kaupunki.
Barkingham Palace, Big Bean, Abbey Avenue,
se outo munanmuotoinen rakennus...
Emme näe niistä mitään, koska etsimme maanalaista labraa.
Vautsi! En tiennyt, että hylätyissä tunneleissa on modernia taidetta.
Melkoinen kaupunki.
Oletko varma, että tunnelit ovat hylättyjä?
Kyllä. Hylätyksi tulemisen tunteeni ei erehdy koskaan.
-Ei naurata! -Varo!
Vahingoitat taideteoksia. Go Go Gadget -suojakelmu.
Odotus on ohi. Sitten vain testataan seosta.
Ei hetkeäkään liian aikaisin. Juoksumattoni pilkkaa minua.
-Tehosiko se? -Jep. Hamsteri repii häkin kappaleiksi.
-Se on peto! -Niinkö? Voinko nähdä sen?
Anteeksi. En kuule. Sekoitan uutta muskeliseoserää.
-Täytyy mennä. Heippa. -Odota, Talon!
Miksi en saa tätä toimimaan? Ansaitsen tauon.
Täällä on varmasti jotain, mikä vie ajatukseni muualle.
En ajatellut ihan tuollaista.
Löysimme maanalaisen lemmikkien hoitokodin.
Varoitetaan heitä MAD:n labrasta.
Talon. Sovit maan alle. Siellähän kaikki myyrät elävät.
Et saa muskeliseosta,
koska en ole vielä onnistunut tekemään sitä.
Hän on vihainen. Brain vohkii kehitelmän, Penny harhauttaa.
Sinusta saisi hyvän maalin ampumaradalle.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Vautsi vau! Mikä purenta.
Varo, Brain!
Tuhosit kokeeni, joten minä tuhoan sinut.
-Missä Brain? -Kielioppi, Penny.
Sano "missä Brain on?" Ja se on hyvä kysymys.
Se toimi! Mutta miten? Se täytyy selvittää.
Sopiiko, että teen kokeita koirallasi? Ei se satu yhtään... Vitsi, vitsi.
Tästä on raportoitava. Paikka ei sovi lemmikeille.
Ei, Gadget-setä. Brain häipyi.
-Se muuttui... -Karkasiko se? Se on löydettävä.
Söpö ja avuton pentu voi joutua vaaraan.
Go Go Gadget -rakettireppu.
Outoa. Yleensä osun aina. Taidan olla todella huolissani Brainista.
Brain! Tänne, poika.
Ei ehkä kannata huutaa noin kovaa.
Gadget-setä. Voi ei! Ihmisbrain vei hänet.
Se ei ole viemärissä.
-Go Go Gadget -jalat. -Oletko kunnossa?
Vain hieman tolaltani. Yleensä askeleeni on vakaa kuin vuoristovuohella.
Taas täpärä tilanne. Brainista hätäileminen saa herpaantumaan.
Sepä juuri.
-Hajaannutaan, niin etsimme tehokkaammin. -Ei, Gadget-setä.
Se on huonoin mahdollinen ratkaisu. Ei se toimi elokuvissakaan.
Olet katsonut liikaa hirviöelokuvia. Älä pelkää. Osaat huolehtia itsestäsi.
Go Go Gadget -kopteri.
En minä itsestäni olekaan huolissani.
Vautsi vau. Miten löydän Brainin pimeässä?
Go Go Gadget -valonheitin.
Paljon parempi.
Tassunjälki. Olen jäljillä.
Brain on varmasti lähellä. Minne hän meni?
Go Go Gadget -jäljenetsijä.
En enää ikinä syö aamiaiseksi chiliä triplapavuilla!
Gadget-setä? Brain? Kokoa itsesi ja ajattele.
Tietenkin. Voin jäljittää Brainia sen pantakameran avulla.
Eikä! Tuota tyttöä pitää varoittaa. Miksi hän vilkuttaa kuin minä?
Tyttöä on varoitettu.
Näytät kauhealta, Penny. Minäkin kaipaan Brainia.
Se on varmasti peloissaan isossa kaupungissa. Etsitään se.
Kunnon aivoruokaa. Tarvitsen enää kunniavieraan.
Tuo vaarantaa liikenteen.
En soisi eksyneen Brainimme sotkeutuvan tähän.
Vautsi vau!
-Miksi olet noin kärttyinen? -Teit koirastani hirviön.
Senkin hirviö!
Hirviö, joka tekee MAD:stä jättikokoisen!
Egosi on jo tarpeeksi iso.
Voi ei.
Et voi estää minua nappaamasta hillittömän kokoista hurttaasi.
Jos kerran tahdot löytää sen, kannattaa kääntyä ympäri.
Hyvä koira.
Kiltti Brain...
Lakkaa tökkimästä.
Brain. En tiedä, onko sinusta mitään jäljellä -
tuon ihmissyöjähirviön sisällä.
Mutta jos on, tahdon sinun tietävän, että olet aina paras ystäväni.
Kävi miten kävi.
Okei. Tuo ei ollut niin tuskallista kuin odotin.
Olet oma itsesi, Brain. Tavallaan.
Mahtava näköala. Minun pitäisi kyllä nähdä Brain täältä.
Go Go Gadget -kiikari.
Brain! Sinä palasit!
Nukutusnuolen aine neutraloi muskeliseoksen vaikutuksen.
Gadget-setä pelasti päivän. Ilman meitä.
Täällä on ahdasta. Go Go Gadget -sakset.
Siinähän sinä olet, Brain. Olimme seota säikähdyksestä.
-Lievästi sanottuna. -Hyvää työtä, tiimi.
Tuhositte labran ja keksitte muskeliseoksen vastalääkkeen. Upeaa.
Lupaa, ettet enää karkaa noin, Brain.
Koskaan ei voi tietää, mitä hirviöitä öisillä kaduilla kulkee.
Miksi henkesi haisee mallinukelta?
Tuotit jälleen pettymyksen, Talon. Tämä on sopiva rangaistus.
Ei! Ole kiltti, Claw-setä.
En tahdo, että se tuijottaa minua ivallisesti.
Voi ei. Naurukramppi.
Pakkasitko laskuvarjoni? Sukellusvarusteet? Pingiskypärän?
Lähdet mummolaan viikonlopuksi. Mihin tarvitset tätä kaikkea?
Claw-muori on hulluna extreme-lajeihin. Minun on varauduttava kaikkeen.
Minä pidän puljun pystyssä, kun olet poissa.
Ei. MAD on kiinni viikonlopun ajan.
Voit tehdä kevätsiivouksen kesäloukossa.
"Pölytä tuomiolaserit, kiillota sytyttimet, sulata kryopakastin -
ja vaihda MAD-kissan hiekka."
Muista olla kiltti kisu, kun olen poissa.
Se on käsky!
Kaipaatko Claw-setäliiniä?
Ja sitten pannaan toimeksi Talon-tyyliin.
Voin näyttää Claw-sedälle, että osaan pyörittää bisneksiä.
Brain!
Kiertovolttiruoskapotku.
Hyvää työtä, Penny. Pääset varmasti päämajan huutosakkiin.
Kiitos, Gadget-setä. Mihin huutosakkiin?
Hyviä uutisia. Tohtori Claw lähti viikonlopuksi äitinsä luo,
joten MAD pitää taukoa.
-Mihin tehtäväpalloa sitten tarvitaan? -Kaupungissa on silti jotain MADää.
Täällä on tehty kolme rikosta. Robokypärän prototyyppi varastettiin,
pelikauppa ryöstettiin ja eläintarhasta vietiin neitokakadu.
Aika sattumanvaraista. Haiskahtaa MAD:n tekosilta.
Tehtävänne on pysäyttää rikosaalto.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Voit luottaa meihin, päällikkö.
Kolme täydellistä rikosta putkeen, eikä kukaan huuda "minä käsken!"
Ja uusi lintukätyri. Olet parempi kuin se diivaileva kissa.
Eikö niin, MAD-lintu?
On aika näyttää vanhalle pahikselle,
mitä nuori ja naurettavan komea pahis saa aikaan.
Tämä mönjä on kuin Talonin purkkapyssystä.
Mutta jos MAD on tauolla, se ei voi olla Talonin.
Yritän löytää osuman tietokannasta.
Mansikan makuista. Pahin kaikista mauista.
Kadonnut kissa. Joku siis päästää lemmikkejä karkuun.
-Se on rikollista. -Bingo.
Bingo on koiran nimi, Penny.
Se yrittää kertoa, missä sen koti on.
Olen varma, että sieltä löytyy johtolankoja tekijästä.
Go Go Gadget -kopteri.
Tämä mönjä on Talonin purkkapyssystä.
Hetkinen. Jos Claw on poissa, Talon toimii yksin.
Missä Gadget-setä on, Brain?
Pidä häntä silmällä. Minä lähden Talonin perään.
Kaksikin voi pelata yksinpeliä.
Tuo ei oikeastaan käy järkeen, mutta tiedän, mitä tarkoitan.
Voi juku. En tajua, miksi Claw-setä valittaa.
Pahistelu on niin helppoa.
Viestintäverkon tuhoaminen suistaa päämajan kaaokseen.
Pääsen Claw-sedän joululahjalistan kärkeen.
Ja... tulta!
Seuraavan tornin vuoro.
Siinä oli tarpeeksi pahaa pyörimistä.
Lakkaa pyristelemästä! Pelastan sinut.
Ja siinä menee toinen torni.
Penny. Hyvä. En saa yhteyttä Gadgetiin.
Puolet viestintälaitteista on pimeänä. Käske hänen tutkia asiaa...
Talon on napattava ennen seuraavaa tornia.
Tai sitä seuraavaa.
Metro City Beachilta tulee kaukainen signaali.
Ja se lähetetään...
Kakadu, jolla on kypärä.
Splät!
Nappaan sinut ensi kerralla!
Splät!
No niin, MAD-lintu. Sama juttu kuin viimeksi. Tuhoa torni.
Mikä siinä maksaa?
Robokypärän akku taitaa olla vähissä. Käy lataamassa se tämän jälkeen.
Kenelle puhut? Minähän kielsin tuomasta vieraita.
Hei. Mitä puuhailet, setä?
Äiti kuuli, että viestiliikennetornit ovat sökönä ympäri maailman.
Niinkö? Sehän on hyvä juttu. Kuulostaa nerokkaan pahalta juonelta.
Kyllä, ellei se laukaisisi loukkoni itsetuhojärjestelmää.
No, me puhumme yhä, joten kaikki taitaa olla kunnossa.
Ei ole, jos yksikin torni vielä tuhoutuu. Mitä piilottelet selkäsi takana?
En mitään.
Vaara. Järjestelmään murtauduttu. Itsetuhosekvenssi käynnistyy.
Ja päivä kun alkoi niin hyvin. Pieni rikosaalto ja tuhon kylvämistä.
Ja sitten kaikki menee pieleen!
Okei. Hengitä. On aika sulkea tämä tietokone.
Mitä nyt, kisu? Asutko tuolla? Tuo ei näytä turvalliselta alueelta.
"Palauttakaa osoitteeseen Tuhobulevardi 13."
Tuhobulevardi. Sehän on rannan tuntumassa.
Nyt selvitetään tämä rikosaalto.
Okei. Ensinnäkään syy ei ole minun.
Toisekseen on vaikea keskeyttää itsetuhosekvenssiä.
Toisin kuin sinun sekvenssisi.
Tuon olisi voinut sanoa paremminkin. No, seurasin lintuasi.
Tai eihän se ole sinun. Sinä nimittäin varastit sen!
Minulla ei ole aikaa tällaiseen! Tulta, MAD-lintu!
Ehdit tehdä rikoksia setäsi selän takana.
Sama se. Kuuntele.
Sinun on reititettävä tornit uusiksi, kun yritän löytää ohituksen.
-Miksi auttaisin sinua? -Kaksi minuuttia itsetuhoon.
Tuon takia. Loukossa on niin monta tuomiopäivän laitetta,
-että räjähdys tuhoaa koko kaupungin. -Hyvä on.
Mutta pelastettuani kaupungin aion rökittää sinut.
Tämän napin pitäisi keskeyttää itsetuho.
Kiihdytin käynnistetty. Itsetuhoon 60 sekuntia.
Hieno homma, amatööri.
-Tosi kypsää. -Niin.
Pysäytän itsetuhon ja vangitsen lahjakkaan agentin. Se on kypsää.
-Olenko sinusta lahjakas? -Ei ehdi jutella.
Jos olen oikeassa...
Kyllä. Ohitusnappi. Löysin sen.
MAD-linnun kypärän akku on vähissä. Se aiheuttaa toimintahäiriön.
Jytinään 30 sekuntia.
Ehkä voin etäladata sen Codexilla ja opastaa linnun painamaan nappia.
Rantatalo on siis oikea paikka. Pääset tuota pikaa kotiin, kisu.
Pidä kiirettä, Penny!
Eikä!
Hei. Tämä taitaa olla sinun kissasi.
Olet sinä melkoinen kissa!
MAD-kissa ei taida pitää tilalleen tulleesta linnusta.
Itsetuhoon 20 sekuntia.
Ei, Brain. Tuhma koira! Go Go Gadget -kädet.
Vautsi vau. Lintu tahtoo tosiaan pois.
No, emme selviä tästä hengissä. Tahdon sanoa, että olen aina salaa...
-Robokypärä on ladattu. -10, 9, 8,
-7,6... -Paina nappia.
-5,4... -Siis ohitusnappia!
Itsetuhosekvenssi on peruttu.
Pelastit kaupungin, Gadget-setä.
-Mitä sinä aioitkaan sanoa? -Aioin sanoa, että...
Claw-setä antaa kotiarestia, joten... Näkyy taas!
Brain! Kiertovolttiruoskapotku.
Näin Talonin pyörivän kuin hyrrä. On sekin jotain.
On aika mennä.
Gadget. Penny. Estitte MAD:tä tuhoamasta kaupunkia.
-En ehdi puhumaan. -Penny on oikeassa.
Palautan linnun omistajalleen. Go Go Gadget -kopteri.
Oma koti kullan kallis.
Talon!
Suomennos: Jukka Nissinen